En Azul se encuentra, en el marco del proyecto "Fierro y Quijote, hermanando culturas" del 18° Festival Cervantino, integrantes de escuelas de las localidades de Yaguarón y Paraguarí, Paraguay.

Se trata de jornadas de trabajo y recreación donde asisten alumnos y alumnas del último año del nivel primario de la Escuela Sagrado Corazón, del Colegio San Roque González (Paraguarí), Colegio Nacional de Comercio (Yaguarón), y de forma virtual, del colegio Español de Rosario con el objetivo de promover el diálogo intercultural de la mano del Quijote. Las mismas se desarrollan en el Seminario Diocesano.

Este diario dialogó con María Olga Vysolkolan, presidente de la Asociación de Escritores y Artistas del Departamento de Paraguarí (Paraguay), Gloria Arce, directora del Colegio San Roque González de Santa Cruz de Paraguarí, Erciria Ruiz Días Ayala, directora de la Escuela Nacional de comercio de Yaguarón y Mónica Oviedo, docente de lengua de la Escuela Nacional de Comercio de Yaguarón. En tanto la entidad propulsora del contacto es la Asociación Española de Azul.

Doble lineamiento de proyectos

En primer lugar es preciso aclarar que la visita tiene dos líneas: la participación del proyecto "Fierro y Quijote, hermanando culturas", que es un proyecto que impulsa la Asociación Española desde hace varios años con el objetivo que exista una escuela local que actúe de anfitriona y que nos visite alguna escuela de otro lugar. A lo largo de los años han llegado escuelas de la región, de otras provincias e incluso de otros países.

En este caso la escuela anfitriona es Sagrado Corazón y la temática se eligió en modo conjunto y son los Quijotes locales. Estuvieron trabajando con sus alumnos a lo largo del año y el día viernes cada escuela representó su Quijote local.

Por otra parte en cuanto a un contexto más amplio, hace unos años a partir de una visita que realizó el azuleño Carlos Filippetti a la embajada de Paraguay, estuvo reunido con el ministro Miranda que es el responsable de la Casa de la Cultura de la embajada de Paraguay en Buenos Aires.

El contador y miembro de la Asociación española le comentó de Azul declarada como Azul Cervantina y el funcionario se mostró muy interesado en el tema. A partir de ahí se preguntó ¿por qué Uruguay es Ciudad Cervantina?, ¿por qué Argentina es Ciudad Cervantina?, ¿por qué Brasil es Ciudad Cervantina? y ¿no Paraguay?.

Así que desde Azul se comenzó a trabajar desde en el vínculo con la embajada de Paraguay y en un momento se designó a la Asociación de Escritores y Artistas del departamento Paraguarí cómo la institución de Paraguay con la cual la Asociación Española empezó a trabajar para transmitirle por qué Azul es Ciudad Cervantina. De la misma manera nació la inquietud de la ADEAP la intención de ser Ciudad Cervantina de Paraguay.

"Hace un año que están haciendo un trabajo maravilloso en los colegios"

Fue así que María Olga Vysolkolan contó que "estamos trabajando con Ciudad Cervantina con los colegios que hoy se están presentando en Azul y fuimos designados desde la Embajada Paraguaya en Buenos Aires para liderar este proyecto".

El ministro les explicó el por qué de esta designación: "hace 6 años yo había estado en la feria del libro y llevé a Paraguay aproximadamente 40 libros de escritores de los diferentes distritos. De ahí nació la idea de organizar una Asociación. Esos libros fueron donados a la embajada y ellos analizaron el material no sólo por la cantidad sino por la calidad del material seleccionado. Así que nos confiaron el proyecto".

Asimismo señaló que "fue así que la Asociación Española nos visitó en octubre del pasado año y a partir de ahí trabajamos con los colegios. Lo fundamental es interactuar con las autoridades y con los establecimientos, lo cual avanzó bastante hasta que llegamos al Ministerio de Educación que declaró de Interés el proyecto Ciudad Cervantina".

Acerca de esto último, explicó que "nos dio un espaldarazo porque ya tenemos libertad para trabajar con la supervisión y con los colegios. Por otro lado, fue el inicio de un proyecto de promoción de la lectura que se llama 'Palabras que fluyan'. Así que aprobaron una resolución amparada por otra resolución del Ministerio. Se incorporó para el departamento de Paraguarí".

"Entonces estamos trabajando, aunque el verdadero esfuerzo lo están haciendo los maestros, y los alumnos acompañados por los padres. Hace un año que están haciendo un trabajo maravilloso en los colegios. No abarcamos el departamento por cuestiones de tiempo".

Por su parte Gloria Arce, contó que "fuimos invitados a participar de este proyecto, entonces nuestros profesores se capacitaron y a partir de ahí empezaron a trabajar con sus alumnos y realmente la experiencia ha sido enriquecedora. No solamente conocer el leer el libro de Don Quijote, sino a partir de ahí trabajar con diferentes propuestas. Por ejemplo, los valores que nos deja el libro e ir eligiendo también el Quijote de la comunidad".

Señaló con más exactitud que "en el caso de nuestro colegio eligieron al fundador de la institución: un sacerdote jesuita que llegó a Paraguay y fundó el Colegio San Roque González hace 71 años".

Consultados a cuántos alumnos llegaron, Gloria informó que "9 alumnos, la profesora y yo, en total 11 integrantes de la delegación del Colegio San Roque".

En tanto Erciria del colegio de Yaguarón amplió que "también nuestro colegio fue seleccionado para trabajar el proyecto y tomamos con la compañera Mónica Oviedo el desafío de llevar y trabajar como un proyecto institucional. Entonces empezamos a leer la obra de Don Quijote pero hicimos un proyecto integrado, involucramos a todos los profesores de diferentes áreas y también diferentes niveles porque somos una escuela técnica, tenemos bachilleratos, técnicos y trajimos 6 alumnos".

Experiencias: "Siendo o no siendo Ciudad Cervantina hemos ganado"

En cuanto a qué experiencia les deja esta visita, Gloria explicó que "por la mañana pese a la diversidad en las edades fue muy enriquecedora. Tener la oportunidad de integrarse con los chicos y conocer la ciudad también. En Paraguay no es tan conocida la ciudad de Azul. Las familias se informaron y la experiencia de esta tarde (por el jueves) fue lindísima. Los chicos aprovecharon las visitas a los museos y estoy segura que van a transmitir a sus compañeros y ojalá que se replique el año próximo".

De la misma manera expresó que "la experiencia ha sido igual por igual, no somos muy del hábito de leer y por eso también está el Plan Nacional de Lectura, cuyo objetivo es que tomemos el hábito de la lectura. Entonces esto vino genial para poder leer literatura universal a la que solemos escuchar o leer la biografía, pero nunca en profundidad el libro de dicho autor".

Por su parte Mónica sostuvo que "nos sentimos muy afortunados, muy agradecidos porque desde que llegamos nos acogieron con tanta amabilidad y nos sentimos en casa. Lo que hoy aprendimos de la ciudad de cómo el Señor Ronco tuvo una visión tan multisectorial porque no solamente trabajó con libros, no solamente se interesó en crear esa preciosa biblioteca, sino que fuimos también al Museo y su visión es tan amplia y su legado también que son aspectos que vamos recabando para poder ver si en algún momento este conocimiento que llevamos podamos experimentarlo e implementarlos en nuestras ciudades. El camino es difícil, nuestras realidades son muy diferentes pero los sueños y el coraje para poder realizar.... lo que nos inspira es el Quijote. Llevamos eso a nuestros chicos, están encantados. Para muchos de los que vinieron hoy es la primera experiencia en una salida internacional, el roce con otros chicos con otras realidades y van nutridos enriquecidos y nosotros también porque estamos compartiendo con colegas sus experiencias de trabajo, sus enfoques y hasta limitaciones. Porque nosotros de repente venimos con una idea de que Argentina en el ámbito educativo, está mucho mejor y nos dicen: 'no es tan así sino que tenemos limitaciones' decían las colegas (risas) y fuimos comunicando experiencias, realidades y lo que hasta hoy vivimos fue maravilloso".

"Nosotros nos llevaremos no solamente fotografías videos experiencias, sino también el afán de expandirlo, seamos o no Ciudad Cervantina, nosotros llevamos éste sueño ya cumplido de que nuestros chicos pudieron realizar un trabajo que en otro tiempo no lo hacían y compartir con otros esa experiencia. Siendo o no siendo Ciudad Cervantina hemos ganado y estamos muy agradecidos a toda esta gente maravillosa que nos acogió. Le decíamos al Intendente que puede crecer todavía más la comunidad paraguaya porque francamente nos han recibido muy bien".